Владимир ДВОРЕЦКИЙ... (dtzkyyy) wrote,
Владимир ДВОРЕЦКИЙ...
dtzkyyy

-125. Польский индекс к русской реальности

Алфавитный индекс из двух сотен примечаний ко сборнику бунинских произведений (а это дюжина рассказов из "Темных аллей", "Окаянные дни" и "Миссия русской эмиграции"), переведенных замечательной польской писательницей Ренатой ЛИС, составлен мною с целью привлечения внимания любопытного и неленивого  читателя, не пугающегося многословных текстов, - к редко, на мой взгляд, артикулируемой проблеме специфики лексикона и фразеологии экстремальных текстов при переводе их на язык географического, исторического и геополитического "соседа". Предлагаю взглянуть на них, так сказать, "соседским" глазом... 

Полагаю, что мало кому спецтексты такого рода и размера сегодня под силу, и тем не менее публикую этот Индекс.

Забывать ни своих грехов, ни чужих вин нельзя. Даже с психиатрической точки зрения это вредно, не говоря уже о духовной, поскольку за деконструкцией с переформатированием последует жалкая и позорная смерть.

Поэтому Рената наша - молодец и, - слегка перефразируя одного певца, спою вслед за ним:"Рената ЛИС - русская, родом с Москвы".

***

АДРИАНОВ, Акакий Акакиевич, АКСАКОВ Иван Сергеевич, АЛЕКСЕЕВ Михаил Васильевич, "Анатэма" (Л. АНДРЕЕВА), amata nobis quantum amabitus nulla, АНТОНОВ-ОВСЕЕНКО Владимир Александрович, арба, армяк, архалук, АУСЛЕНДЕР Сергей Абрамович

"бабушка русской революции" БРРЕШКО-БРЕШКОВСКАЯ, БАЗАРОВ, базилик, БАЛАБАНОВА Анжелика Исааковна, балкон особняка КШЕСИНСКОЙ, Батька Зелёный - Даниил Иванович ТЕРПИЛО, БАТЮШКОВ Константин Николаевич, БАХ Александр Николаевич, безлошадный крестьянин, Большой фонтан в Одессе, "Борьба", БУБНОВ Андрей Сергеевич, БУКОВЕЦКИЙ Евгений Иосифович, БУЛГАКОВ Валентин Федорович, БУНИН Юлий Алексеевич, БУП - Бюро Украинской прессы, "Был в земле русской город званный Муромом"

вареники, ВАРНЕКЕ Борис Васильевич, ВАРШАВСКИЕ, Васильевский остров, Великая княжна Елизавета Федоровна, венец (посмертный), ВЕРХАРН Эмиль, весь (народ), "Власть народа", во времена Батыя, "Волною морской" (библ. цитата), ВОЛОШИН Максимилиан Александрович, воронежские кони, вязь

"Гаврилиада", галифе, ГВОЗДЕВ Кузьма Антонович, ГЕЛЬЦЕР Екатерина Васильевна, ГИММЕР-СУХАНОВ, "Господь и Владыко живота моего", ГРЖЕБИН Зиновий Исаевич, григорьевцы, ГРИШИН-АЛМАЗОВ Алексей Николаевич, ГУРКО Василий Иосифович, ГУЧКОВ Александр Иванович

"ДЕНИКИН хочет захватить революционный очаг", Дмитрий Павлович, добровольцы, добровольцы, Дом ГРИБОЕДОВА в переулке ГРИБОЕДОВА, доха (шуба, тулуп), ДРАГОМАНОВ Михайло Петрович, духан, ДЫБЕНКО Павел Ефимович

ежовые рукавицы

"Железнодорожная газета", журавли Ибикуса

земгусары, ЗИБЕР Николай Иванович, "золотые слова"

"И смолой и поземкой пахнет темный бор", ИВАНЮКОВ Иван Иванович, Иверская часовня, извозчик, ИНБЕР Вера Михайловна, ЙОФФЕ Адольф Абрамович

кабаре "Медведь" и "Бродячая собака", cave furem - берегись воров, кадеты, казакин, Кази-мулла, КАЛЕДИН Алексей Максимович, капор, капустник, КАРАХАН Лев Михайлович, "Карету мне, карету!", картуз, Катковский лицей, керенки, КЛЕСТОВ-АНГАРСКИЙ Николай Алексеевич, КЛЮЧЕВСКИЙ Василий Осипович, КЛЯВЕР, Книга Ездры, КОГАН Александр Абрамович, КОГАНПетр Семенович, КОЙРАНСКИЙ Саша, КОКОШКИН Федор, кокошник, КОЛЛОНТАЙ Александра Михайловна, КОНДАКОВ Никодим Павлович, КОРОЛЕНКО Владимир Галактионович, косоворотка, КОСТОМАРОВ Николай Иванович, КОСТЮШКО-ВАЛЮЖАНИЧ Антон Антонович, "крюки", "курские зубры", кухаркин кум

ЛАВРОВ Петр Лаврович, "Ледовый поход", леший

МакДОНАЛЬД, МАКЕНЗЕН Август фон, МАЛЯНТОВИЧ, Масленица, МАХНО Нестор Иванович, медведь, МЕЛЬГУНОВ Сергей Петрович, меря, мещанин, МИНОРЫ, МИРБАХ Вильгельм, МИРОЛЮБОВ Юрий Петрович, МИЩЕНКО, МУРАЛОВ Александр Иванович, мурома, МУРОМЦЕВА-БУНИНА Вера, "Мы все учились понемногу чему-нибудь и как-нибудь" («Nas wszystkich, jakoś i na ogół, uczono gdzieś tam czegoś tam», кстати), мюриды, 

навага, нарзан, "Нечаянная радость" икона, "Нива", "Новая жизнь", нововременцы, нос, как татарская сабля

ОВСЯНИКО-КУЛИКОВСКИЙ Дмитрий Николаевич, "Огненный ангел", "оканье", олень, ОНЕГИН, оренбургский пуховый платок, ОРЛОВ-ДАВЫДОВ Николай Васильевич, "от меча будешь жить Исаве"

пахнущий шипром, Пензенская губерния, ПЕРЕСВЕТ и ОСЛЯБЯ, ПЕЧОРИН, ПЕШЕХОНОВ Алексей Васильевич, ПЕШКОВА Екатерина, ПОДВОЙСКИЙ Николай Иванович, подворье, Покров, покрытое белым "воздухом", ПОЛЕВИЦКАЯ Елена Александровна, полотеры, послушание, пострижение, поэт "Колокола" ГЕРЦЕН, проводник, "проклятая орфография", Пролеткульт, Прощенное Воскресенье, ПУШЕЧНИКОВ Николай Алексеевич

РАЗИН Стенька, РАКОВСКИЙ Христиан Григорьевич, "Распни Его!", рипиды, рогатые (в буденновках), Рогожское кладбище, РОЗЕНБЕРГ Владимир Александрович, Ропит - Русское общество пароходства и торговли, "Русская мысль", "Русские ведомости", Книгоиздательство Писателей, "Русское слово", рушники, ряса

"С цинизмом, граничащим с грацией" (НЕКРАСОВ), САБЛИН Юрий Владимирович, САВИНА Мария Гавриловна, САВИНКОВ Борис Викторович, САВИЧ Никанор Васильевич, САЛИКОВСКИЙ Александр Фомич, Салтычиха, САМАРИН Александр Дмитриевич, САНДЕЦКИЙ, сарафан, св. князь Михаил Черниговский, Св. Писание, св. Сергий Радонежский (св.Сергий и его Лавра), святки, СЕМАШКО, СКАБИЧЕВСКИЙ Александр Михайлович, скуфья, "слышал запах", смешанный вагон, "Сначала меньшевики с грузовиками, потом грузовики, потом большевики с броневиками", СОЛОВЬЕВ Сергей Михайлович, СПЕРАНСКИЙ Николай Васильевич, СПИРИДОНОВА Мария Александровна, "Среда" (Московская литературная среда, старый стиль - новый стиль, СТЕКЛОВ Юрий Михайлович, стихиры, столовая ЕГОРОВА в Охотном ряду, странник (странница), Строгановская Академия художеств, СТУЧКА Петр Иванович, СУРИКОВ Василий Иванович

ТАТИЩЕВ Василий Николаевич, ТИХОНОВ Александр Николаевич, ТОЛСТОЙ Алексей Константинович, ТРЕНЕВ Константин Андреевич, трикирии, "Троеручица" (икона), трупы, стоящие на дне моря, туча

убийство ДУХОНИНА, утопленница

Федул Федулыч, ФЕТ, ФИГНЕР Вера Николаевна

церковь Иоанна Воина

часовня, ЧАЦКИЙ, чернь, "Честь безумцу, который навеет человечеству сон золотой", ЧИРИКОВ Евгений Николаевич, Чистый Понедельник, ЧИЧЕРИН Григорий Васильевич, чувяки, чудь

Шамаханская царица, шейдемановцы, ШИШКИН Николай Филиппович, ШМЕЛЕВ Иван Сергеевич

ЩЕГЛОВИТОВ, ЩЕПКИН Евгений Николаевич, ЩЕПКИНА-КУПЕРНИК

юнкера, ЮШКЕВИЧ Семен Соломонович

ЯБЛОНОВСКИЙ А.А., ЯВОРСКАЯ Лидия Борисовна



Tags: кому это надо, собрать бы книги все и сжечь
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments