August 7th, 2010

293. Subjects в византийской переписке…


В
IV томе «бриллиантовского» издания «Истории древней Церкви» автор ее, В.В. БОЛОТОВ рассказывая о так называемом «несторианском споре» (крайне интересном и важном в истории многочисленных богословских споров, изложение содержания которых, к сожалению, не вписывается в формат моего ЖЖ), - приводит хронологию их, в которой обращают на себя внимание заголовки писем византийских епископов, обменивавшихся посланиями, напоминающие современные subjects к нашим е-мейлам или tags к постам наших ЖЖ. Поскольку некоторые византийские subjects/tags не были переведены БОЛОТОВЫМ, переводим их мы с моим греко-финским другом Владиславом, дай ему Бог здоровья.  

Collapse )

294. Совсем из другой оперы...


Живет в Финляндии один "добрый самаритянин" Упе ПОУТИАЙНЕН. Много у него редких для нынешнего времени добродетелей, но все они усилены его незаурядным литературным талантом, который к сожалению могут оценить только финны с финнофонами, да и то не все, поскольку Упе - карельского происхождения и в яркой и образной своей устной и письменной речи широко употребляет диалектные слова и обороты, понятные многим финнам, но непонятные для поверхностных пользователей финского языка. У Упе есть блог, в котором он ведет свой дневник. Знатоки могут оценить его литературный талант, а для "начинающих" и "интересующихся"  предлагаю наш перевод небольшого фрагмента из него.

Источник - здесь.  Запись от 5.8.2010.

Collapse )