February 16th, 2011

-307. Кто опять аннексировал Польшу?


Один из самых популярных польских публицистических блоггероов периодически анкетирует своих многочисленных читателей на разные животрепещущие темы. Как правило, за сутки набирается тыща опрошенных и картина становится ясна.

На этот раз хозяин блога, выступающий под постоянным псевдонимом "егерь Маруха", предложил своим читателям ответить на вопрос, кто, по их мнению, явился виновником аннексии Польши Евросоюзом, выбрав из семи вариантов:



Рис. 1
. Так выглядела предложенная читателям анкета.

Хоть тысячи анкетированных еще не набралось, картина сложилась. Выглядит она так:

Collapse )
Collapse )Collapse )
Collapse )
Collapse )
Collapse )

-306. Атлантида

 
В современном русском общественном сознании поляки ассоциируются с ПИЛСУДСКИМ, ВАЛЕНСОЙ, ВАЙДОЙ, МИХНИКОМ с КУРОНЕМ, ну - с авторами нелепых переводных публикаций с портала ИноСМИ, на худой конец - с Ежи УРБАНОМ...

Это все равно, что сказать, что в польском сознании русские ассоциируются с ЕЛЬЦИНЫМ, ВЕНЕДИКТОВЫМ, НОВОДВОРСКОЙ, НЕМЦОВЫМ и дальше по списку.

Тем временем, как у поляков, так и у русских есть авторы, находящиеся в лучшем случае на периферии добрососедского сознания, а в худшем - оттеснены за пределы его. Про ГАЛКОВСКОГО или ВОЛКОВА, к примеру, современные поляки за редчайшими исключением не знают. Знают про ГРИШКОВЦА, ДОНЦОВУ, СОРОКИНА, ПЕЛЕВИНА, ПРИЛЕПИНА...

Польские писатели, деятели, политики, мыслители с ярко выраженным национальным сознанием, такие как, к примеру, иезуит и организатор гибельной Брестской унии Петр СКАРГА, довоенный консервативный историк Феликс КОНЕЧНЫЙ, художник и польский патриот Элигиуш НЕВЯДОМСКИЙ, застреливший "первого демократического президента Польши" Габриэля НАРУТОВИЧА, национальный демократ и оппонент ПИЛСУДСКОГО Роман ДМОВСКИЙ, писатель Стефан ЖЕРОМСКИЙ и многие другие полным корпусом на русский язык не переводились, поскольку "имели ярко выраженные претензии к русским и евреям, а после 1918 года еще и к советским", проявленные во многих их произведениях и их деятельности. Однако, каждый из них заслуживает особого внимания русского читателя вне зависимости от их отношения к нам... Не МИХНИКА же с КУРОНЕМ читать. У нас и своих михников с куронями сегодня выше головы
.
Напишу о некоторых из малоизвестных у нас поляках. Они гораздо ближе русским, чем некоторые наши соотечественники.