August 15th, 2011

-252. Проблема ПИЛСУДСКОГО. Введение



 
Рис. 1. Юзеф ПИЛСУДСКИЙ в сибирской ссылке.

Перевел тут очередной фрагмент опубликованной недавно яркой публицистической работы под названием "Проблема ПИЛСУДСКОГО".

Герой сюжета, маршал Юзеф ПИЛСУДСКИЙ, - фигура русскому читателю довольно знакомая, входящая в первую пятерку лиц, возможно ассоциирующихся у него с историко-культурным образом Польши, наряду с Мариной МНИШЕК, Лехом ВАЛЕНСОЙ, Адамом МИХНИКОМ, Яцеком КУРОНЕМ, братьями КАЧИНЬСКИМИ, а также - Адамом МИЦКЕВИЧЕМ, Генриком СЕНКЕВИЧЕМ, Фридериком ШОПЕНОМ и др.

Образ ПИЛСУДСКОГО связан нашим общественным сознанием с "активной борьбой против царизма вплоть до его участия в организации покушения на русского царя, с формированием Легионов, с возрождением Польши на руинах Германии, Австро-Венгрии и России, с переделом карты Европы, с "чудом на Висле", с колонизацией Кресов, с "санацией", наконец. Для одних поляков ПИЛСУДСКИЙ - отец нации и реаниматор Отечества, для других - личность довольно темная, принесшая Польше много бед.

Публикуемый ниже текст принадлежит перу автора, придерживающегося второй точки зрения, в современной Польше считающейся маргинальной, обскурантистской, предосудительной.

Лично у меня, читавшего много текстов самого ПИЛСУДСКОГО и воспоминаний о нем, этот человек ассоциируется сразу с двумя нашими "ньюсмейкерами": с ЕЛЬЦИНЫМ и ЧЕРНОМЫРДИНЫМ. Первый - как и наш герой - отец-основатель "новой России". Второй - прославился прежде всего брутальной филологией, которая была свойственна и герою сегодняшнего сюжета. С "общепринятой" точкой зрения на ПИЛСУДСКОГО наш читатель легко может познакомиться, просто зайдя в биографический отдел крупного книжного магазина. Я предлагаю познакомиться с "неизвестным" ПИЛСУДСКИМ.

Публикация данного фрагмента в паре с сюжетом о франкистах, вызвала на сайте Гаёвого Марухи весьма оживленную и довольно содержательную дискуссию, не менее захватывающую, чем сам текст. Переводить весь комментариум я не буду (в нем около сотни очень интересных, отталкивающихся друг от друга записей), просто приведу несколько остро обсуждавшихся тем из него, кратко охарактеризовав выразителей наиболее ярких взглядов.

Collapse )