November 14th, 2011

-232. "Верую"...


В ленте своего Facebook польский профессор Яцек БАРТЫЗЕЛЬ по горячим следам состоявшегося в Варшаве 11 ноября "Марша Независимости" поместил фрагмент из интервью с Казимирой ШЧУКОЙ*)...
 
*) Польский клон СОБЧАК.
 

 
Редактор TVN*): Видели ли Вы лозунги, оскорбляющие Ваше достоинство?
ШЧУКА: Да.
Редактор: Какие, например?
ШЧУКА: Ну, например: "Bog. Honor. Ojczyzna"**)
 
*) Польский аналог НТВ (при ГУСИНСКОМ)
**) Польский аналог "Веры, Царя, Отечества"

 
БАРТЫЗЕЛЬ пишет:
 
"Если они считают, что их это "оскорбляет", посвящаю им стихотворение КАСТЕЛЛЯНИ, некогда переведенное мною, и которое, как мне кажется, адекватно отражает мир их ценностей".

****
 
"Верую" неверующего
Leonardo Castellani
przeł. Jacek Bartyzel (перевод с польского - мой))
 
Верю во Всетворящее Ничто, находящееся и на небе и на земле.
И в Человека Разумного, - единого Царя и Господина этого Ничто, - 
зачатого от эволюционировавшей Бактерии и Обезьяны.
Рожденного от Святой Материи,
погребенного в темноте Средневековья.
Гонимого, терзаемого и убиваемого,
прозябавшего в нищете,
открывшего Науку,
и восшедшего в Эру Демократии и Разума,
откуда Он начинает строить Рай Земной.
Верую в Свободную Мысль,
в Техническую Цивилизацию,
в Общечеловеческое Братство,
в Отсутствие греха,
в Неизбежность Прогресса,
в разложение Тела
и в Комфортное Сушествование.
Аминь